1
00:00:36,262 --> 00:00:39,459
<i>Si estás preocupado
por algo misterioso</i>

2
00:00:39,565 --> 00:00:41,965
<i>o un problema que es difícil de resolver,</i>

3
00:00:42,068 --> 00:00:45,504
<i>hay un lugar al que puedes ir
donde siempre encontrarás ayuda.</i>

4
00:00:45,571 --> 00:00:47,630
<i>Sólo tienes que buscarlo.</i>

5
00:01:06,519 --> 00:01:07,986
No otra vez.

6
00:01:09,055 --> 00:01:11,751
- ¿Aún no te levantas?
- Estoy despierto. Estoy despierto.

7
00:01:20,967 --> 00:01:21,991
Lo que sea.

8
00:01:25,171 --> 00:01:26,229
Hola, mamá.

9
00:01:26,305 --> 00:01:29,502
De verdad, ¿por qué te molestas?
¿poner un despertador?

10
00:01:30,643 --> 00:01:31,974
Tengo que irme.

11
00:01:32,078 --> 00:01:34,774
Lástima que no tienes tiempo para comer.

12
00:01:34,847 --> 00:01:38,977
Mmmm, mmm. Es delicioso.

13
00:01:40,319 --> 00:01:43,755
- Eso es simplemente malo.
- Que tenga un lindo día.

14
00:01:55,001 --> 00:01:56,025
¡Oh!

15
00:02:06,445 --> 00:02:08,413
Oh, mi zapato.

16
00:02:10,483 --> 00:02:12,576
Oh. ¿Disculpe?

17
00:02:18,591 --> 00:02:24,860
El reino se ha ido
sin embargo, las montañas y los ríos permanecen.

18
00:02:24,930 --> 00:02:29,128
Y el castillo está cubierto
en el verde vivo de la primavera.

19
00:02:29,201 --> 00:02:33,137
Haru, podemos verte entrando sigilosamente,
Así que, por favor, tome asiento.

20
00:02:33,239 --> 00:02:35,298
Sí, señor.

21
00:02:36,475 --> 00:02:38,568
Arrestado.

22
00:03:03,966 --> 00:03:05,695
Lo siento.

23
00:03:12,307 --> 00:03:15,071
No es justo.
Primero tengo una mala mañana,

24
00:03:15,143 --> 00:03:17,304
Entonces todos se ríen de mí en clase.

25
00:03:17,412 --> 00:03:21,007
- Incluso Machida se reía, ¿no?
- Sí, bastante difícil.

26
00:03:21,082 --> 00:03:25,451
¿Por qué yo? ¿Por qué son todas estas cosas malas?
¿me pasa a mí?

27
00:03:25,520 --> 00:03:29,047
Hm, tal vez sea algún tipo
De extraño augurio, Haru.

28
00:03:29,190 --> 00:03:32,455
como es tu vida
Va a empeorar mucho muy pronto.

29
00:03:32,560 --> 00:03:34,619
Gracias. Eso ayuda mucho.

30
00:03:43,038 --> 00:03:44,801
Eso es extraño. Nunca lo he visto.

31
00:03:47,642 --> 00:03:51,874
- ¿Por qué preocuparse por lo que piensa Machida?
- Creo que es genial.

32
00:03:51,980 --> 00:03:54,847
- Díselo.
- ¿Y si tiene novia?

33
00:03:54,949 --> 00:03:57,577
Él lo hace. Un estudiante de primer año. Realmente lindo.

34
00:03:57,719 --> 00:03:59,880
Entonces ¿por qué decirme que coquetee con él?

35
00:03:59,988 --> 00:04:02,752
quiero una buena risa
cuando te rechaza.

36
00:04:02,824 --> 00:04:05,520
- Eres terrible.
- Machida no es tan genial.

37
00:04:05,593 --> 00:04:08,494
- Mi Tsuge es mucho más genial y...
- Cuidado.

38
00:04:15,870 --> 00:04:19,237
- ¿Qué fue eso?
- Gato ladrón.

39
00:04:26,348 --> 00:04:28,179
¿Adónde va?

40
00:04:28,249 --> 00:04:30,740
¡Oye, gato tonto! ¡Te matarán!

41
00:04:35,323 --> 00:04:39,282
- Oh bueno, es sólo un gato.
- Esto no se ve tan bien.

42
00:04:46,534 --> 00:04:48,399
¡Ah! ¿Qué está haciendo?

43
00:04:48,503 --> 00:04:50,767
¡Haru, no lo hagas!

44
00:04:50,839 --> 00:04:52,306
Debería estar allí en...

45
00:04:57,545 --> 00:04:58,944
De ninguna manera. ¡Qué captura!

46
00:05:06,621 --> 00:05:08,714
¡Oye, idiota estúpido!

47
00:05:15,163 --> 00:05:17,256
Oh, gato, eso estuvo cerca.

48
00:05:31,946 --> 00:05:36,974
Ese fue un acto bastante valiente.
realizaste. Estoy extremadamente agradecido.

49
00:05:37,051 --> 00:05:39,281
Espero que no estés herido.

50
00:05:41,890 --> 00:05:45,417
No quiero ser grosero,
pero tengo prisa.

51
00:05:45,527 --> 00:05:49,588
- Volveré para agradecerte como es debido.
-Eh, está bien.

52
00:05:53,168 --> 00:05:55,261
¡Haru!

53
00:06:00,742 --> 00:06:02,801
Bueno, hasta aquí tu bastón,

54
00:06:02,877 --> 00:06:06,176
pero al menos
rescataste a ese estúpido gato.

55
00:06:06,314 --> 00:06:08,009
- Habló.
- ¿Qué?

56
00:06:08,082 --> 00:06:10,016
Ese gato me habló.

57
00:06:11,686 --> 00:06:14,348
Oye, ¿te golpeaste la cabeza?

58
00:06:21,629 --> 00:06:24,189
Mamá, estoy en casa.

59
00:06:25,099 --> 00:06:27,533
¡Míralo! Edredón en el suelo.

60
00:06:27,602 --> 00:06:31,129
Dios mío, este patrón es un desastre.

61
00:06:31,206 --> 00:06:34,300
¿Podrías preparar la cena esta noche?

62
00:06:34,409 --> 00:06:36,070
- ¿Oye, mamá?
- Mmm.

63
00:06:36,144 --> 00:06:37,907
¿Crees que los gatos pueden hablar?

64
00:06:40,348 --> 00:06:42,612
Seguro. ¿Por qué no?

65
00:06:46,788 --> 00:06:48,380
¿Qué?

66
00:06:48,490 --> 00:06:53,621
Me has hecho esa pregunta antes
cuando eras una niña.

67
00:06:53,728 --> 00:06:56,788
Dijiste: "Mami,
¿Sabías que puedo hablar con los gatos?"

68
00:06:56,898 --> 00:07:00,493
- ¿Dije eso?
- Sí. ¿No lo recuerdas?

69
00:07:20,188 --> 00:07:22,281
¿Mmm?

70
00:07:23,324 --> 00:07:25,019
Oye, ¿qué pasa?

71
00:07:27,128 --> 00:07:29,722
Oh, tienes mucha hambre, ¿eh?

72
00:07:29,831 --> 00:07:32,231
¿Te gusta el pescado?

73
00:07:32,333 --> 00:07:35,393
Son realmente buenos. Toma, prueba un poco.

74
00:07:36,971 --> 00:07:40,168
Estás muy sucia, gatita.

75
00:07:40,241 --> 00:07:43,301
¿Te gusta el pescado?

76
00:07:43,378 --> 00:07:45,437
Ver. Te dije.

77
00:07:46,247 --> 00:07:48,408
¿Quieres un poco más?

78
00:07:48,516 --> 00:07:50,609
Está bien, puedes tenerlos todos.

79
00:07:57,525 --> 00:07:59,925
No, no es necesario
haz cualquier cosa por mí.

80
00:08:00,028 --> 00:08:01,825
-Haru.
- ¡Mami!

81
00:08:03,264 --> 00:08:07,598
- ¿Qué estabas haciendo allí?
- Estaba hablando con el gatito.

82
00:08:09,103 --> 00:08:11,765
Entonces te pregunté
lo que te dijo el gatito.

83
00:08:11,839 --> 00:08:13,636
¿Y sabes lo que dijiste?

84
00:08:13,708 --> 00:08:17,667
Dijiste que el gatito te lo dijo
que la vida es dura.

85
00:08:17,745 --> 00:08:19,838
Pensé que era tan adorable.

86
00:08:27,388 --> 00:08:30,585
Entonces parece que eso realmente sucedió.

87
00:08:30,692 --> 00:08:34,628
Olvidémonos de eso, duérmete.
y levantarme a tiempo para desayunar.

88
00:08:56,250 --> 00:08:59,413
¿Eh?

89
00:10:29,310 --> 00:10:30,436
Eh...

90
00:10:34,148 --> 00:10:36,173
Eh, ven aquí.

91
00:10:39,887 --> 00:10:43,015
- ¿Mmm?
- Mm-mm. Un poco más cerca.

92
00:10:49,697 --> 00:10:54,634
Por favor permítanme presentarles nuestros sabios
y gobernante increíblemente magnífico,

93
00:10:54,702 --> 00:10:58,138
Rey del Reino Gato, el Rey Gato.

94
00:11:03,044 --> 00:11:05,137
Ese soy yo, cariño.

95
00:11:06,114 --> 00:11:09,345
El gato cuya vida
lo que salvaste hoy no fue otro

96
00:11:09,417 --> 00:11:12,511
que el único hijo del rey, el príncipe Lune.

97
00:11:12,620 --> 00:11:14,679
Dada la magnitud del asunto,

98
00:11:14,756 --> 00:11:19,193
el rey quisiera expresar
su gratitud hacia usted en sus propias palabras.

99
00:11:19,260 --> 00:11:21,455
Oh.

100
00:11:26,334 --> 00:11:28,393
Muchas gracias, nena.

101
00:11:30,505 --> 00:11:33,633
Una lista de lo que recibirás.

102
00:11:38,946 --> 00:11:42,313
A partir de mañana,
esa maravillosa variedad de regalos

103
00:11:42,416 --> 00:11:44,907
será derramado sobre ti.

104
00:11:47,655 --> 00:11:49,987
- Gracias.
- Mmmm.

105
00:11:51,259 --> 00:11:52,317
<i>Ciao, nena.</i>

106
00:12:27,395 --> 00:12:29,295
Sólo un sueño.

107
00:12:32,266 --> 00:12:36,168
De ninguna manera. no lo sabes
¿Algo sobre esto?

108
00:12:37,705 --> 00:12:40,003
No tengo ni idea. Acabo de despertarme.

109
00:12:40,107 --> 00:12:42,200
Entonces, ¿de dónde vinieron estos?

110
00:12:49,016 --> 00:12:51,143
¡Haru, baja aquí!

111
00:12:51,252 --> 00:12:54,847
Mira esto.
¿Qué ha pasado con nuestro jardín?

112
00:12:56,090 --> 00:12:58,217
Parecen colas de gato.

113
00:12:58,359 --> 00:13:02,125
Bueno. Debo estar trabajando demasiado.
Voy a volver a la cama.

114
00:13:15,376 --> 00:13:18,072
¡Déjame en paz!
¡Gatos estúpidos!

115
00:13:18,713 --> 00:13:19,771
¿Eh?

116
00:13:19,847 --> 00:13:22,543
Oye que hago
¿Con todos los palos de lacrosse?

117
00:13:22,617 --> 00:13:24,710
Hola chicos. Tengo que correr.

118
00:13:28,422 --> 00:13:31,949
- ¿De qué se trata eso?
- ¿Tiene hierba gatera encima?

119
00:13:32,026 --> 00:13:34,859
- ¿Hierba gatera? ¿Para qué?
- Me gana.

120
00:13:36,397 --> 00:13:38,922
No se permiten mascotas en la propiedad escolar, jovencita.

121
00:13:39,066 --> 00:13:41,296
¡No! ¡No son míos!

122
00:13:43,905 --> 00:13:45,770
¿Qué está sucediendo?

123
00:13:48,009 --> 00:13:49,601
¿Eh?

124
00:14:12,233 --> 00:14:16,431
Entonces no fue un sueño. esos gatos
de anoche debe estar detrás de esto.

125
00:14:16,504 --> 00:14:20,099
estoy empezando a pensar
Fue un gran error salvar a ese gato.

126
00:14:20,207 --> 00:14:21,731
¿Eh?

127
00:14:23,911 --> 00:14:26,937
Palo, colas de gato, hierba gatera, ratones...

128
00:14:29,183 --> 00:14:31,617
- ¿Haru?
- ¿Qué?

129
00:14:31,719 --> 00:14:34,085
¿Te quitaste la hierba gatera?

130
00:14:34,155 --> 00:14:38,489
Oh sí. Alguien pegó algunos
en mis bolsillos pero ya no está.

131
00:14:38,559 --> 00:14:40,959
Vaya, eso es raro.

132
00:14:42,396 --> 00:14:44,990
Vale, tengo un gran favor que pedirte.

133
00:14:45,066 --> 00:14:47,159
¿Puedes hacer mi tarea de limpieza hoy?

134
00:14:47,268 --> 00:14:51,762
Tsuge tiene un gran juego y si
No salgo después de clase, lo extrañaré.

135
00:14:51,872 --> 00:14:53,339
Por favor, por favor, por favor.

136
00:14:53,407 --> 00:14:56,171
Ah, Tsuge.

137
00:14:56,277 --> 00:14:57,801
Sí, claro, lo haré.

138
00:14:57,878 --> 00:15:00,176
Gracias, Haru. Eres un salvavidas.

139
00:15:09,957 --> 00:15:12,323
Vamos, Tsuge. ¡Ir!

140
00:15:13,494 --> 00:15:15,257
¡Sí!

141
00:15:15,363 --> 00:15:17,661
¡Sí! ¡Es tan genial!

142
00:15:43,324 --> 00:15:45,258
Cuidadoso. Cuida tus pasos.

143
00:15:45,359 --> 00:15:46,724
Gracias.

144
00:15:47,495 --> 00:15:49,588
Ah... herido...

145
00:15:51,265 --> 00:15:53,358
Oh, mira el desastre que hice.

146
00:15:55,102 --> 00:15:56,797
Ah, me perdí.

147
00:16:09,150 --> 00:16:11,618
¿A quién creo que estoy engañando de todos modos?

148
00:16:11,685 --> 00:16:13,778
Ahí está ella. ¡Señorita Haru! ¡Señorita Haru!

149
00:16:23,064 --> 00:16:24,429
Ah...

150
00:16:24,498 --> 00:16:27,365
¡Ustedes, los gatos, nunca se rinden!

151
00:16:27,435 --> 00:16:29,903
Bueno, nos alegra mucho que estés satisfecho.

152
00:16:30,004 --> 00:16:31,130
No, no lo soy.

153
00:16:31,205 --> 00:16:35,198
¿Cómo puede ser eso? todo el reino
está trabajando para hacerte feliz.

154
00:16:35,309 --> 00:16:38,244
Y todos estuvimos de acuerdo
que los regalos fueron fabulosos.

155
00:16:38,312 --> 00:16:41,247
¿No sabéis nada, los gatos?
Odio los ratones.

156
00:16:41,382 --> 00:16:44,840
Soy alérgico a las colas de gato.
y la hierba gatera no me hace nada.

157
00:16:44,952 --> 00:16:47,318
Oh, Dios mío, mío, mío.

158
00:16:47,388 --> 00:16:49,822
Supongo que cometimos un pequeño error.

159
00:16:49,890 --> 00:16:52,290
Bueno, esto es vergonzoso.

160
00:16:52,359 --> 00:16:55,487
El rey no estará feliz
cuando se entera de esto.

161
00:16:55,563 --> 00:16:58,054
Lo lamento. ¿Herí tus sentimientos?

162
00:16:58,165 --> 00:17:00,793
Exageré, ¿no?

163
00:17:00,935 --> 00:17:06,168
He estado nervioso últimamente.
Las cosas no me han ido bien.

164
00:17:06,240 --> 00:17:10,768
- ¿Qué tipo de cosas?
- No sé. Todo, lo que sea.

165
00:17:10,845 --> 00:17:12,540
Me sorprende escuchar esto.

166
00:17:12,646 --> 00:17:17,208
Pero supongo que incluso las chicas guapas como tú
tener problemas como todos los demás.

167
00:17:17,318 --> 00:17:22,085
- ¿Qué? Detener. Eso es suficiente.
- No es suficiente.

168
00:17:22,156 --> 00:17:26,786
El Reino de los Gatos ha prometido no hacerlo
descansa hasta que estés completamente satisfecho.

169
00:17:26,894 --> 00:17:30,091
- ¿Hay más?
- Sí.

170
00:17:30,164 --> 00:17:34,760
¿Cómo te gustaría tener un privado?
recorrido por el espectacular Reino de los Gatos?

171
00:17:34,869 --> 00:17:36,564
¿Hablas en serio?

172
00:17:36,670 --> 00:17:39,798
Estoy seguro de que te encantará estar allí.
Es un lugar maravilloso.

173
00:17:39,907 --> 00:17:41,898
Buena comida, paisaje fabuloso.

174
00:17:42,009 --> 00:17:47,106
y todo el reino felino
está listo para darle la bienvenida.

175
00:17:47,181 --> 00:17:51,083
Y eso no es todo.
El rey está tan enamorado de ti,

176
00:17:51,152 --> 00:17:54,918
él te ha premiado más
valioso regalo en el reino de los gatos.

177
00:17:55,022 --> 00:17:59,118
Te convertirás en su nuera
y casarse con el príncipe Lune.

178
00:17:59,226 --> 00:18:00,989
¿Eh?

179
00:18:01,095 --> 00:18:03,962
no pienses
sobre tratar de hacerme eso.

180
00:18:04,064 --> 00:18:06,498
No hay manera de que pueda casarme con un gato.

181
00:18:06,600 --> 00:18:09,831
la familia real
piensa que eres lo suficientemente bueno

182
00:18:09,937 --> 00:18:12,701
y el príncipe es tan genial.

183
00:18:13,541 --> 00:18:16,066
- ¿Él es genial?
- Mmm.

184
00:18:25,753 --> 00:18:26,777
Mmm...

185
00:18:26,854 --> 00:18:31,018
¿Quién sabe? Tal vez encajaría mejor
con un montón de gatos.

186
00:18:32,092 --> 00:18:34,583
Puedes quedarte tumbado todo el día.
¿no?

187
00:18:34,695 --> 00:18:38,893
- Pero claro.
- Come toda la comida que quieras,

188
00:18:38,966 --> 00:18:43,494
tomar siestas al sol,
olvídate de todos tus problemas.

189
00:18:43,571 --> 00:18:47,632
Pero casarme con un príncipe gato,
eso es simplemente ridículo.

190
00:18:47,741 --> 00:18:49,675
¿Verdad, gato?

191
00:18:49,777 --> 00:18:52,507
Fantástico.
Entonces te recogeremos esta noche.

192
00:18:53,781 --> 00:18:56,306
No, no estuve de acuerdo con eso.
¡Oye, espera!

193
00:18:58,586 --> 00:19:00,679
¡Ay!

194
00:19:00,788 --> 00:19:02,847
Ah, me duele.

195
00:19:03,524 --> 00:19:05,617
Está bien, piensa, Haru.

196
00:19:06,227 --> 00:19:08,320
Tienes que hacer algo al respecto.

197
00:19:08,562 --> 00:19:11,395
¿Qué puedo hacer?
Esos gatos son implacables.

198
00:19:11,465 --> 00:19:15,458
Encontraran una manera de secuestrarme
y tendré que casarme con un gato.

199
00:19:15,536 --> 00:19:18,403
Ahora os declaro gato y esposa.

200
00:19:18,539 --> 00:19:20,598
Puedes besar a la novia.

201
00:19:21,275 --> 00:19:23,334
¡No, no, no quiero casarme con un gato!

202
00:19:26,146 --> 00:19:28,205
<i>Haru. Haru.</i>

203
00:19:29,650 --> 00:19:31,049
¿Qué fue eso?

204
00:19:31,151 --> 00:19:34,814
<i>Haru, ve a Cat Bureau.
Encuentra el Cat Bureau.</i>

205
00:19:36,490 --> 00:19:40,950
Oye, vamos. ¿Quién está ahí?
¿Quién se mete conmigo ahora?

206
00:19:41,028 --> 00:19:45,089
<i>Ellos te ayudarán allí. buscar
un gran gato blanco en el cruce.</i>

207
00:19:45,466 --> 00:19:48,162
<i>Él te mostrará el camino.</i>

208
00:19:48,235 --> 00:19:50,328
¿Un gato en una encrucijada?

209
00:19:50,437 --> 00:19:54,032
<i>Encuentra el gato blanco
y ve al Cat Bureau, Haru.</i>

210
00:19:54,174 --> 00:19:56,267
<i>Necesitarás su ayuda.</i>

211
00:20:12,893 --> 00:20:14,861
Encuentra la Oficina del Gato.

212
00:20:17,031 --> 00:20:18,896
Nunca he oído hablar de un Cat Bureau.

213
00:20:20,567 --> 00:20:23,035
Busque un gato grande y blanco...

214
00:20:24,505 --> 00:20:29,101
Al menos era una voz agradable.
Quizás el gato blanco también sea simpático.

215
00:20:30,311 --> 00:20:34,577
Ese fue un día largo y extraño.
Definitivamente necesito un descanso.

216
00:20:37,685 --> 00:20:39,744
¿Qué diablos fue eso?

217
00:20:41,088 --> 00:20:45,024
Oye, gran gordo.
Ustedes, los gatos, me siguen asustando.

218
00:20:45,726 --> 00:20:48,524
¿Eres el gato grande y blanco? ¿Eres?

219
00:20:49,897 --> 00:20:53,424
Escucha, gato.
Necesito saber dónde está Cat Bureau.

220
00:20:56,503 --> 00:20:58,437
Una voz me dijo que te preguntara.

221
00:21:04,144 --> 00:21:08,171
Debe tener a la persona equivocada.
Me refiero al gato. Tengo el gato equivocado.

222
00:21:08,282 --> 00:21:10,182
Lo siento, me senté sobre ti.

223
00:21:11,852 --> 00:21:14,446
- Esperar. Te lo mostraré.
- ¡Es él!

224
00:21:17,124 --> 00:21:19,251
Espera un minuto. Desacelerar.

225
00:21:43,350 --> 00:21:45,875
¿No hay una manera más fácil?

226
00:21:47,388 --> 00:21:49,515
Ey. Oye, vamos.

227
00:21:49,623 --> 00:21:52,558
Supongo que no debería haberlo llamado Gordo.

228
00:22:43,010 --> 00:22:45,069
¿Eh?

229
00:22:57,458 --> 00:22:59,551
Ah...

230
00:23:14,274 --> 00:23:16,367
Vaya, este es un lugar extraño.

231
00:23:42,169 --> 00:23:44,364
Disculpe, ¿dónde está el Cat Bureau?

232
00:23:47,774 --> 00:23:51,107
¿Hola?
Necesito ayuda ahora mismo.

233
00:23:51,178 --> 00:23:54,113
Me van a arrastrar
al reino de los gatos.

234
00:24:09,997 --> 00:24:12,227
¿Podría ser esto?

235
00:24:32,252 --> 00:24:34,345
Basta, barón. Apágalo.

236
00:24:34,488 --> 00:24:37,480
nadie esta impresionado
con tu cursi espectáculo de luces, ¿vale?

237
00:25:03,116 --> 00:25:05,584
Buenas noches. Bienvenido a la Oficina

238
00:25:08,989 --> 00:25:11,082
Vaya, eres genial.

239
00:25:11,158 --> 00:25:15,288
Gracias. Ahora estás en un mundo
bastante diferente al tuyo.

240
00:25:15,395 --> 00:25:17,590
Este es un refugio para las creaciones.

241
00:25:17,664 --> 00:25:21,293
Cada vez que alguien crea algo
con todo su corazón,

242
00:25:21,368 --> 00:25:24,235
entonces a esa creación se le da un alma.

243
00:25:24,304 --> 00:25:26,738
Como yo y Toto allí.

244
00:25:38,552 --> 00:25:39,780
Eso es... Eso es...

245
00:25:39,853 --> 00:25:42,947
Ese es Totó.
Una estatua de piedra con alma.

246
00:25:43,023 --> 00:25:46,322
Veo que tiene visita hoy, barón.
Qué inusual.

247
00:25:46,393 --> 00:25:49,089
En efecto. Ella también es bastante atractiva.

248
00:25:49,196 --> 00:25:51,562
¿Dijo Barón?

249
00:25:51,632 --> 00:25:54,100
Soy el barón Humbert von Gikkingen.

250
00:25:54,234 --> 00:25:57,203
El artesano que me creó.
me dio ese título.

251
00:25:57,270 --> 00:25:59,204
Simplemente te llamaré Barón.

252
00:25:59,306 --> 00:26:04,744
Entonces dices que estás teniendo problemas.
con esos gatos del reino felino.

253
00:26:04,845 --> 00:26:08,679
Sí. Ayer salvé a su príncipe.
de ser atropellado por un camión,

254
00:26:08,749 --> 00:26:11,547
y ahora no pararán
tratando de pagarme.

255
00:26:11,652 --> 00:26:13,381
- Veo.
- ¡Eh!

256
00:26:13,453 --> 00:26:17,753
Te lo mereces. Pensé que ayudarías
el pobre gatito, ¿verdad?

257
00:26:20,060 --> 00:26:22,858
Deberías haberte ocupado de tus propios asuntos.

258
00:26:22,963 --> 00:26:25,090
Muta, ¿cuál es tu problema?

259
00:26:25,198 --> 00:26:28,929
Esta chica salvó a uno de tu especie.
Deberías estar agradecido.

260
00:26:29,036 --> 00:26:32,233
Ahora ella está en problemas por eso, ¿no?

261
00:26:32,305 --> 00:26:35,433
Entonces ella era estúpida
eso es todo lo que digo.

262
00:26:36,943 --> 00:26:38,934
¿Dónde la encontraste, Muta?

263
00:26:39,046 --> 00:26:42,709
En la encrucijada.
Ella sabía sobre el Cat Bureau.

264
00:26:42,783 --> 00:26:44,444
Mmm.

265
00:26:44,551 --> 00:26:49,079
Una voz me lo contó. no lo sé
Sin embargo, de quién era la voz.

266
00:26:49,189 --> 00:26:51,214
- ¿Una voz?
- ¿Estás escuchando voces?

267
00:26:51,324 --> 00:26:54,487
Regístrese en un manicomio.
No nos molestes con...

268
00:26:55,362 --> 00:26:58,729
- ¡Ya basta!
- Ya basta. Deja de ser tan malicioso.

269
00:26:58,832 --> 00:27:00,356
No vuelvas a intentarlo.

270
00:27:00,434 --> 00:27:03,961
Chicos, simplemente me iré.
No quiero causar ningún problema.

271
00:27:04,071 --> 00:27:05,902
No entendí tu nombre.

272
00:27:06,006 --> 00:27:08,634
Haru. Es Haru.

273
00:27:08,742 --> 00:27:11,336
Bueno, señorita Haru,
por favor entre en la oficina.

274
00:27:12,979 --> 00:27:16,107
- Vamos. No te preocupes por ellos.
- ¡Alitas de pollo!

275
00:27:16,183 --> 00:27:19,641
¿No puedes notar la diferencia?
entre gallinas y cuervos?

276
00:27:19,753 --> 00:27:24,520
- Sí, yo no soy el cerebro de pájaro aquí.
- No parezco un malvavisco gigante.

277
00:27:24,658 --> 00:27:28,094
- Al menos no tengo cerebro de pájaro.
- Ya dijiste eso.

278
00:27:28,195 --> 00:27:33,292
- Ve a freírte tú mismo, pollo grande.
- ¡Ya me llamaste gallina!

279
00:27:37,337 --> 00:27:39,430
Esto parece cercano.

280
00:27:40,941 --> 00:27:44,206
Vaya, este lugar es hermoso.

281
00:27:44,277 --> 00:27:47,405
- Siéntete como en casa.
- Gracias.

282
00:27:49,015 --> 00:27:50,983
¿Leche con tu té o limón?

283
00:27:51,084 --> 00:27:53,177
- Leche, por favor.
- Buena elección.

284
00:28:01,294 --> 00:28:03,990
Tiene muy buen gusto, barón.

285
00:28:04,097 --> 00:28:06,327
- Aquí tienes.
- Gracias.

286
00:28:09,536 --> 00:28:10,867
Que lindo.

287
00:28:10,937 --> 00:28:13,735
Esa es mi mezcla personal de té.

288
00:28:13,807 --> 00:28:18,073
Es un poco diferente cada vez,
así que no puedo garantizar el sabor.

289
00:28:19,613 --> 00:28:22,047
Vaya, ese es el mejor té.
Lo he probado alguna vez.

290
00:28:22,149 --> 00:28:23,673
Entonces tienes suerte.

291
00:28:23,784 --> 00:28:26,981
A mí me sabe a hierba hervida.

292
00:28:28,455 --> 00:28:31,151
El té es demasiado refinado.
para tus crudas papilas gustativas.

293
00:28:31,224 --> 00:28:33,124
Al menos no como gusanos.

294
00:28:33,193 --> 00:28:38,859
Muta, toma asiento y cuéntanos
lo que sabes sobre el Reino de los Gatos.

295
00:28:38,965 --> 00:28:41,024
Es un lugar peligroso.

296
00:28:41,134 --> 00:28:44,626
no deberías ir allí
si no crees en ti mismo.

297
00:28:44,704 --> 00:28:46,137
Buen punto.

298
00:28:46,206 --> 00:28:48,470
Dijeron que no sólo me secuestrarían,

299
00:28:48,575 --> 00:28:52,136
me van a obligar
casarse con el príncipe Lune.

300
00:28:52,212 --> 00:28:54,544
Así que hazlo. Estarás preparado para toda la vida.

301
00:28:54,648 --> 00:28:57,515
- ¿Estás loco?
- Puede que no sea tan malo.

302
00:28:57,617 --> 00:28:59,141
Eso es ridículo.

303
00:28:59,219 --> 00:29:03,178
- No lo sabrá hasta que lo pruebe.
- Ahora, entonces...

304
00:29:04,291 --> 00:29:08,591
Siempre he tenido la idea de
haciendo una visita al Reino de los Gatos.

305
00:29:08,695 --> 00:29:11,664
- Ahora es el momento.
- Buen viaje.

306
00:29:11,731 --> 00:29:15,132
- Espero que regreses algún día.
- Vas a venir conmigo.

307
00:29:15,235 --> 00:29:18,261
No, pasaré.
Pero gracias por pensar en mí.

308
00:29:18,371 --> 00:29:21,306
Barón, no vas a
Llévala allí, ¿verdad?

309
00:29:21,374 --> 00:29:23,399
No podemos dejarla desprotegida.

310
00:29:23,510 --> 00:29:27,810
Pero si Muta quiere quedarse aquí,
él puede vigilarla.

311
00:29:27,881 --> 00:29:31,817
De ninguna manera. No puedes dejarla aquí.
No estoy cuidando niños.

312
00:29:31,885 --> 00:29:34,854
- ¿Por qué? ¿Estás ocupado en este momento?
- No precisamente.

313
00:29:34,955 --> 00:29:36,422
Me iré a casa.

314
00:29:36,523 --> 00:29:39,014
- ¿Mmm?
- ¿Qué?

315
00:29:39,125 --> 00:29:42,686
Lo lamento. no quise hacerlo
causarte tantos problemas.

316
00:29:42,762 --> 00:29:47,392
Muta tiene razón. es mi culpa
por involucrarse con esos gatos.

317
00:29:47,467 --> 00:29:49,867
Ya se me ocurrirá algo.

318
00:29:50,737 --> 00:29:55,231
Bueno, entonces lo siento mucho, Cat Bureau.
no podría serte de ninguna ayuda.

319
00:29:57,077 --> 00:30:00,240
Ah... Está bien, está bien.

320
00:30:01,381 --> 00:30:03,781
Yo cuidaré al pequeño bebé.

321
00:30:03,884 --> 00:30:05,749
Buen gatito.

322
00:30:05,852 --> 00:30:08,912
Entonces está arreglado.
Puedes quedarte aquí con Muta.

323
00:30:08,989 --> 00:30:10,183
¿Seguro?

324
00:30:10,257 --> 00:30:15,092
No te preocupes por Muta. el se queja
mucho pero tiene un corazón de oro.

325
00:30:15,195 --> 00:30:16,184
¡Mmm!

326
00:30:16,763 --> 00:30:19,425
Mmm... ya veo.

327
00:30:19,499 --> 00:30:21,592
Entonces él es simplemente un gran blando.

328
00:30:21,701 --> 00:30:23,430
Se podría decir eso.

329
00:30:23,503 --> 00:30:25,562
Y este es el agradecimiento que recibo.

330
00:30:25,639 --> 00:30:29,166
Gracias por tu ayuda, Moo-ta.

331
00:30:29,276 --> 00:30:32,939
¿Qué? ¿Mugir?
¿Estás diciendo que soy una vaca gorda?

332
00:30:33,046 --> 00:30:36,777
- No, sólo estás gorda.
- Esta chica me gusta más cada minuto.

333
00:30:36,883 --> 00:30:38,282
Me voy de aquí.

334
00:30:38,385 --> 00:30:42,617
Eso es una lástima. solo iba a
Saca un poco de pastel de frutas de ángel.

335
00:30:42,722 --> 00:30:46,055
- ¿Dónde está?
- Está en el estante superior derecho.

336
00:30:46,126 --> 00:30:47,923
¿Por qué no lo dijiste?

337
00:30:47,994 --> 00:30:50,827
nuestro invitado
Merece un té de la tarde adecuado.

338
00:30:51,932 --> 00:30:54,526
esto llama
para algunas de mis moras especiales.

339
00:30:58,038 --> 00:31:01,030
Eres demasiado, barón.
¿Una fiesta de té y todo?

340
00:31:01,174 --> 00:31:05,770
- ¿Puedo hacer algo para ayudar?
- Sí, hay algo.

341
00:31:06,246 --> 00:31:10,239
Necesito que aprendas sólo una cosa.
Cree siempre en ti mismo.

342
00:31:10,317 --> 00:31:14,720
Haz esto, y no importa dónde estés,
no tendrás nada que temer.

343
00:31:15,855 --> 00:31:19,256
Barón, dame una mano
con esta nata montada.

344
00:31:19,326 --> 00:31:23,023
- Vas a hacer todo lo posible.
- Será mejor que lo creas.

345
00:31:25,031 --> 00:31:27,693
¿Quién sabe?
Quizás este sea el mundo al que pertenezco.

346
00:31:29,369 --> 00:31:31,462
Oye, ¿ese es Toto?

347
00:31:36,443 --> 00:31:39,674
Es hora de ir a nuestro reino,
Señorita Haru.

348
00:31:39,779 --> 00:31:44,580
¡Tú otra vez!
¡No! ¡Ey! ¡Aléjate de mí!

349
00:31:48,488 --> 00:31:50,547
Sáltate el té.

350
00:31:52,826 --> 00:31:55,317
¡No dejes que me lleven, por favor!

351
00:31:55,929 --> 00:31:59,160
barón,
Un grupo de gatos se dirige hacia aquí.

352
00:31:59,265 --> 00:32:01,165
- Oh, no.
- Un poco tarde, cerebro de pájaro.

353
00:32:01,234 --> 00:32:03,998
Totó, llévame.

354
00:32:07,941 --> 00:32:09,602
¡Ay!

355
00:32:10,276 --> 00:32:12,267
Nos costó encontrarte.

356
00:32:12,345 --> 00:32:14,472
- Déjame ir.
- ¿Qué?

357
00:32:14,547 --> 00:32:17,015
Cuidado, señorita Haru.

358
00:32:17,117 --> 00:32:19,950
Detén a estos gatos.
Quiero dejar esto ahora.

359
00:32:20,053 --> 00:32:24,353
No te preocupes. solo estas teniendo
nerviosismo previo a la boda, eso es todo.

360
00:32:24,457 --> 00:32:25,788
¡No, no lo soy!

361
00:32:30,163 --> 00:32:32,723
ella podría haber esperado
hasta que comimos pastel.

362
00:32:32,832 --> 00:32:34,595
¡Ay! ¡Deja eso!

363
00:32:35,068 --> 00:32:37,263
Déjame ir. Basta. Duele.

364
00:32:38,004 --> 00:32:39,562
Vienen por mí.

365
00:32:39,639 --> 00:32:43,336
- Dije déjame ir.
- Está bien, Totó. ¡Ahora!

366
00:32:43,410 --> 00:32:45,310
Esperar. ¡Lo retiro!

367
00:32:48,314 --> 00:32:51,249
¿Por qué lo dejaste caer?
Ustedes los gatos son terribles.

368
00:32:51,351 --> 00:32:53,376
Te vas a arrepentir.

369
00:32:54,220 --> 00:32:55,448
¡Mutá!

370
00:32:55,555 --> 00:32:57,750
Estamos por encima del límite de peso.

371
00:33:00,660 --> 00:33:02,753
- Totó.
- Lo veo.

372
00:33:20,980 --> 00:33:23,278
¡Déjame salir de esta cosa!

373
00:33:28,888 --> 00:33:30,412
Superado en maniobras.

374
00:33:33,059 --> 00:33:35,186
- Sube por encima de los árboles.
- Bien.

375
00:33:45,305 --> 00:33:47,398
¿Y ahora qué?

376
00:33:52,078 --> 00:33:54,774
Están montados en el viento.
Sigue las luces.

377
00:33:54,881 --> 00:33:56,246
Entiendo.

378
00:34:09,429 --> 00:34:11,488
Oh, eso dolió.

379
00:34:11,564 --> 00:34:15,091
¿Dónde estoy de todos modos?
No puedo ver nada.

380
00:34:23,810 --> 00:34:26,711
Muta. ¿Qué pasó? Eres enorme.

381
00:34:26,813 --> 00:34:29,646
No, chico. Te hiciste más pequeño.

382
00:34:29,749 --> 00:34:30,773
¿Mmm?

383
00:34:32,051 --> 00:34:33,848
¿Por qué es eso?

384
00:34:33,953 --> 00:34:36,012
Porque estamos aquí, por eso.

385
00:34:46,766 --> 00:34:49,564
¿Ese es el Reino de los Gatos?

386
00:35:07,487 --> 00:35:08,977
Eso es todo.

387
00:35:32,845 --> 00:35:35,109
Vaya, hay gatos por todos lados.

388
00:35:35,215 --> 00:35:38,582
¿Qué esperabas?
Es su reino.

389
00:35:38,651 --> 00:35:40,744
¡Eh, tú!

390
00:35:48,228 --> 00:35:51,061
Ah, es tan relajante aquí.

391
00:35:51,164 --> 00:35:54,133
Oye, tenemos que encontrar
una manera de salir de aquí rápido.

392
00:35:54,234 --> 00:35:56,429
- Relajarse.
- Escucha, niño...

393
00:35:56,502 --> 00:35:59,494
Nunca me he sentido tan como en casa en mi vida.

394
00:35:59,572 --> 00:36:02,973
Apurarse.
Tienes que salir de aquí.

395
00:36:04,877 --> 00:36:08,142
Debes irte.
No perteneces aquí.

396
00:36:08,214 --> 00:36:10,341
¡Guau! Eres hermosa.

397
00:36:10,450 --> 00:36:12,850
Todo es mejor aquí.
Incluso los gatos.

398
00:36:12,952 --> 00:36:17,548
Rápidamente. No tienes mucho tiempo.
Por favor, señorita Haru, antes de que sea demasiado tarde.

399
00:36:17,624 --> 00:36:20,616
Espera un minuto.
¿Cómo sabes mi nombre?

400
00:36:20,727 --> 00:36:22,820
¡Señorita Haru! ¡Señorita Haru!

401
00:36:23,663 --> 00:36:26,689
- ¿Eh?
- Oh, él no otra vez.

402
00:36:26,799 --> 00:36:29,529
Ahí estás.
Finalmente te encontré.

403
00:36:31,104 --> 00:36:34,164
Parecía que habíamos accidentalmente
Te dejó al entrar.

404
00:36:34,240 --> 00:36:37,300
Tu sirviente gordo
excedió nuestro límite de peso.

405
00:36:37,377 --> 00:36:39,607
¿Sirviente gordo?

406
00:36:39,679 --> 00:36:42,307
No, ella es Muta. El es un amigo.

407
00:36:42,382 --> 00:36:46,842
Qué lindo. Vamos. de todos
muriendo por conocer a su nueva princesa.

408
00:36:46,953 --> 00:36:49,319
Amigo gordo, tú también puedes venir.

409
00:36:50,123 --> 00:36:53,889
- No sé sobre esto.
- El rey está esperando en tu castillo.

410
00:36:53,960 --> 00:36:57,225
- ¿Mi castillo?
- El palacio real.

411
00:36:58,164 --> 00:37:01,327
- ¿Mi castillo?
- Bueno, muy pronto.

412
00:37:01,434 --> 00:37:02,458
Mmm.

413
00:37:02,535 --> 00:37:04,833
Oye, ¿adónde crees que vas?

414
00:37:04,937 --> 00:37:08,373
El rey me está esperando.
Es de mala educación no saludar.

415
00:37:08,441 --> 00:37:11,035
¿Has perdido completamente la cabeza?

416
00:37:11,110 --> 00:37:13,635
- Por aquí.
- Espera un minuto.

417
00:37:13,713 --> 00:37:15,806
¿Puede venir con nosotros?

418
00:37:17,483 --> 00:37:21,180
- ¿Quién eres?
- Soy Yuki. Sirvo en la mesa real.

419
00:37:21,254 --> 00:37:24,087
Oh, ¿entonces eres empleado del rey?

420
00:37:24,157 --> 00:37:26,990
Ella trabaja en el castillo.
La verás allí.

421
00:37:27,093 --> 00:37:29,152
- Venir.
- Hasta pronto, Yuki.

422
00:37:29,862 --> 00:37:31,853
¡Ay, ay, ay! ¡Ey!

423
00:37:38,237 --> 00:37:40,330
Pobre Haru.

424
00:38:05,665 --> 00:38:07,997
Uf, mira eso. Espeluznante.

425
00:38:14,073 --> 00:38:17,804
Mmmm, tiene buena pinta.
Mi futura nuera.

426
00:38:21,547 --> 00:38:23,708
Mmm.

427
00:38:23,783 --> 00:38:27,617
¡Está bien! creo que iré
y echar un vistazo en persona.

428
00:38:29,989 --> 00:38:32,981
Mmm. ¿Por qué ese gordo?
¿te parece tan familiar?

429
00:38:46,706 --> 00:38:49,800
Necesitarás cambiar
antes de conocer al rey.

430
00:38:49,909 --> 00:38:51,774
¿Me compro ropa nueva?

431
00:38:51,844 --> 00:38:54,574
- Espere aquí, señor.
- Soy la niñera.

432
00:38:54,680 --> 00:38:56,944
- Retrocede.
- ¿Cuál es tu problema?

433
00:38:57,049 --> 00:39:00,177
Sírvete un refrigerio
mientras esperas.

434
00:39:00,253 --> 00:39:02,312
Sí, está bien, esperaré.

435
00:39:08,161 --> 00:39:09,355
Ah...

436
00:39:09,429 --> 00:39:11,795
Oye, no está mal.

437
00:39:14,200 --> 00:39:16,532
Señorita Haru, tiene mucha suerte.

438
00:39:16,602 --> 00:39:19,799
Todas las chicas del reino de los gatos.
está enamorado del Príncipe Lune.

439
00:39:19,906 --> 00:39:22,636
Estoy seguro de que seréis muy felices juntos.

440
00:39:22,742 --> 00:39:26,803
¿Crees?
No, espera. No creo que quiera hacer esto.

441
00:39:27,780 --> 00:39:30,681
Vaya, ¿no te ves bien?

442
00:39:30,783 --> 00:39:33,752
Bienvenida a la familia real, cariño.

443
00:39:37,790 --> 00:39:39,883
Mmm.

444
00:39:44,096 --> 00:39:45,529
Mmm.

445
00:39:55,441 --> 00:39:59,377
- Dime, ¿quién es ese gato?
- Creo que se llama Muta.

446
00:39:59,445 --> 00:40:01,504
¿Mutá?

447
00:40:02,315 --> 00:40:04,408
Nunca escuché ese nombre.

448
00:40:07,186 --> 00:40:10,053
No es rival para mi estómago.

449
00:40:11,324 --> 00:40:13,417
Mmm...

450
00:40:14,861 --> 00:40:19,992
Rey, me siento realmente halagado por todo esto.
pero no quiero casarme.

451
00:40:20,099 --> 00:40:24,058
¿Tú qué? me dijeron
ya habías dado tu consentimiento.

452
00:40:24,136 --> 00:40:27,128
Ella ha dado su consentimiento.
Eso es lo que me dijeron.

453
00:40:27,441 --> 00:40:32,174
- ¿Qué dice el príncipe?
- Está fuera por asuntos oficiales.

454
00:40:34,281 --> 00:40:37,478
Mira, primero que nada,
realmente no nos conocemos

455
00:40:37,551 --> 00:40:39,712
y segundo, es un gato, ¿verdad?

456
00:40:39,820 --> 00:40:42,254
Y no lo soy.
Entonces, claramente, no puedo casarme con él.

457
00:40:42,355 --> 00:40:44,448
- ¿Eh?
- ¿Eh?

458
00:40:47,327 --> 00:40:49,591
Eso ya se ha solucionado.

459
00:40:50,430 --> 00:40:52,523
Ya eres medio gato.

460
00:40:58,038 --> 00:40:59,699
Ah...

461
00:40:59,806 --> 00:41:02,331
¿Ve, señorita Haru?

462
00:41:04,644 --> 00:41:06,737
Mira eso. Soy un gato.

463
00:41:16,456 --> 00:41:18,287
¡Mutá!

464
00:41:21,394 --> 00:41:23,487
Muta, ¿qué pasó?

465
00:41:25,132 --> 00:41:29,762
Tenía debilidad por la gelatina de hierba gatera.
Vio el cuenco y se zambulló dentro.

466
00:41:29,836 --> 00:41:34,364
Muta, se suponía que no debías morir.
Todo es culpa mía.

467
00:41:34,441 --> 00:41:37,137
No me dejes así, Muta.

468
00:41:38,178 --> 00:41:40,408
Hora de la celebración.

469
00:41:40,514 --> 00:41:42,448
¡No, no lo dejaré!

470
00:41:42,549 --> 00:41:44,642
Entonces lo traeremos con nosotros.

471
00:41:57,197 --> 00:42:00,792
- Esa es la novia del Príncipe Lune.
- Tiene un pelaje precioso.

472
00:42:00,901 --> 00:42:03,131
Y unas patas tan delicadas.

473
00:42:07,140 --> 00:42:09,404
He oído que no te gustan los ratones.

474
00:42:09,476 --> 00:42:13,674
pero apuesto a que no podrás resistirte
mi pescado crudo y jugoso, ¿eh?

475
00:42:13,780 --> 00:42:16,408
No estoy seguro de que se esté divirtiendo.

476
00:42:16,516 --> 00:42:20,452
- ¿Qué tal algo de entretenimiento?
- Excelente sugerencia.

477
00:42:49,516 --> 00:42:51,984
- No es lo suficientemente entretenido.
- Sí, señor.

478
00:43:27,254 --> 00:43:28,744
Próximo.

479
00:43:56,216 --> 00:43:59,447
Quien sea el próximo será mejor que no apeste. ¿Entiendo?

480
00:44:18,138 --> 00:44:21,835
Su Majestad, prometo que lo haré
hacer sonreír a la joven.

481
00:44:23,710 --> 00:44:26,873
- ¿Lo probamos?
- Seguro. ¿Por qué no?

482
00:44:30,583 --> 00:44:32,551
¿Eh?

483
00:44:32,619 --> 00:44:35,645
Disculpe.
¿Te importaría bailar?

484
00:44:36,222 --> 00:44:38,281
Oh no, soy una bailarina que maúlla.

485
00:44:39,492 --> 00:44:41,585
Ahora estoy empezando a hablar como un gato.

486
00:44:43,663 --> 00:44:45,528
Sólo confía en mí.

487
00:45:30,276 --> 00:45:33,211
Bueno, parece estar entretenida ahora.

488
00:45:45,692 --> 00:45:47,717
<i>¿Qué me está pasando?</i>

489
00:45:48,561 --> 00:45:50,791
<i>Nunca antes me había sentido así.</i>

490
00:45:51,631 --> 00:45:53,758
<i>Quizás la vida como gato no sería tan mala.</i>

491
00:45:56,336 --> 00:45:59,772
Cuidado, Haru. No te pierdas.

492
00:45:59,839 --> 00:46:00,999
¿Eh?

493
00:46:01,107 --> 00:46:03,166
Cree en quién eres.

494
00:46:10,717 --> 00:46:13,151
Lo dije antes, ¿no?

495
00:46:14,521 --> 00:46:15,920
Entonces debes estar...

496
00:46:19,592 --> 00:46:21,685
¡Detente ahí, amigo!

497
00:46:31,271 --> 00:46:34,035
No eres de mi reino, ¿verdad?

498
00:46:34,140 --> 00:46:36,665
¿Quién eres exactamente?

499
00:46:38,178 --> 00:46:41,204
Qué grosero de mi parte.
Debería haberme presentado.

500
00:46:43,450 --> 00:46:46,010
Soy exactamente quien parezco ser.

501
00:46:52,826 --> 00:46:56,956
Soy el barón Humbert von Gikkingen.
y he venido por Haru.

502
00:46:57,063 --> 00:46:58,291
¡Barón!

503
00:46:58,364 --> 00:47:01,492
- Es tan genial.
- Es guapo.

504
00:47:01,568 --> 00:47:03,968
Él no puede tenerla. ¡Aprovechadlos!

505
00:47:18,585 --> 00:47:20,052
Estoy lleno.

506
00:47:22,088 --> 00:47:24,181
¿Mutá? ¡Todavía estás vivo!

507
00:47:25,592 --> 00:47:29,323
- ¡Oh, no!
- Devuélveme a mi nuera.

508
00:47:29,896 --> 00:47:32,330
Rápidamente,
Lleve a Su Majestad a un lugar seguro.

509
00:47:36,536 --> 00:47:40,495
Salida de emergencia para todos los huéspedes.
Aquí mismo, por favor. Disfruta tu día.

510
00:47:48,882 --> 00:47:51,442
Gran técnica, Muta.

511
00:47:51,551 --> 00:47:53,610
Acabo de perder el equilibrio.

512
00:47:55,155 --> 00:47:57,214
Por aquí.

513
00:47:58,958 --> 00:48:00,585
Yuki, estás aquí.

514
00:48:00,660 --> 00:48:04,027
Estoy muy agradecido
Pudiste ayudar a la señorita Haru, barón.

515
00:48:04,097 --> 00:48:05,587
¿Nos conocemos?

516
00:48:05,698 --> 00:48:08,360
Muchos de nosotros aquí
Sé de usted y su oficina.

517
00:48:08,434 --> 00:48:12,996
Yuki, soy un idiota. debería haberme ido
cuando me dijiste que lo hiciera. Ahora mírame.

518
00:48:13,072 --> 00:48:17,406
Si sales de aquí al amanecer,
todavía puedes volver a convertirte en humano.

519
00:48:17,477 --> 00:48:18,671
¿Lo haré?

520
00:48:18,745 --> 00:48:21,111
Esto te llevará fuera del castillo.

521
00:48:21,214 --> 00:48:24,411
- Perfecto.
- Esperar. ¿Dónde está Muta?

522
00:48:31,891 --> 00:48:33,415
Mmm.

523
00:48:33,526 --> 00:48:36,689
Estará bien.
Sólo necesitamos llevarte a casa.

524
00:48:46,773 --> 00:48:48,502
La parte trasera del castillo.

525
00:48:48,575 --> 00:48:51,669
La puerta a tu mundo.
Está en lo alto de esa torre.

526
00:48:51,778 --> 00:48:53,905
¿Tienes que estar bromeando?

527
00:48:53,980 --> 00:48:57,677
Y la única manera de llegar a la torre.
es a través del laberinto del rey.

528
00:48:57,784 --> 00:48:59,684
Naturalmente.

529
00:48:59,786 --> 00:49:03,586
Buena suerte.
Y, Barón, cuida bien de Haru.

530
00:49:03,656 --> 00:49:05,453
Oye, espera.

531
00:49:05,525 --> 00:49:09,052
Ella ya se fue.
No tuve oportunidad de agradecerle.

532
00:49:09,162 --> 00:49:11,858
Haru, ¿su voz
¿Te suena familiar?

533
00:49:11,965 --> 00:49:15,958
¿Es posible que ella te haya dicho?
¿Buscar ayuda en Cat Bureau?

534
00:49:16,035 --> 00:49:20,768
<i>Haru, ve a Cat Bureau.
Debes encontrar el Cat Bureau.</i>

535
00:49:20,840 --> 00:49:23,536
Tienes razón.
Esa era su voz.

536
00:49:23,610 --> 00:49:26,044
¿Pero por qué ayudarme?

537
00:49:31,150 --> 00:49:32,481
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

538
00:49:37,223 --> 00:49:40,750
¿De quién fue la idea de irse sin mí?
Casi me matan.

539
00:49:40,860 --> 00:49:43,488
No es momento de señalar con el dedo.

540
00:49:45,732 --> 00:49:47,825
¿Me vas a dejar otra vez?

541
00:49:52,538 --> 00:49:55,871
- ¿Están entrando?
- Sí, acaban de empezar.

542
00:49:55,975 --> 00:49:57,408
Ronroneo perfecto.

543
00:49:57,510 --> 00:50:00,206
Nadie ha salido nunca con vida.
¿Tienen?

544
00:50:00,280 --> 00:50:03,215
Podemos verlos volverse locos
desde aquí.

545
00:50:06,753 --> 00:50:09,745
- Date prisa, no tenemos mucho tiempo.
- Aún es mediodía.

546
00:50:09,856 --> 00:50:14,122
- Aquí siempre es mediodía.
- ¿Qué quieres decir?

547
00:50:14,227 --> 00:50:19,426
- En casa ya es pasada la medianoche.
- ¿Qué? Tenemos que ir más rápido.

548
00:50:21,734 --> 00:50:22,928
¿A dónde vamos?

549
00:50:25,571 --> 00:50:27,038
¿Ya están perdidos?

550
00:50:27,106 --> 00:50:30,075
lo estan haciendo peor
que la mayoría de nuestras víctimas.

551
00:50:30,410 --> 00:50:31,741
¿Complacido, Su Majestad?

552
00:50:32,812 --> 00:50:34,871
Me siento bien, cariño.

553
00:50:34,947 --> 00:50:37,177
- ¿Dónde están los guardias?
- Ahí mismo.

554
00:50:37,250 --> 00:50:39,309
Choza, choza, choza, choza...

555
00:50:40,119 --> 00:50:44,055
Empecemos por este camino. si estamos
metódicos, encontraremos nuestro camino.

556
00:50:44,123 --> 00:50:47,684
No pierdas de vista la torre.
Eso nos permitirá mantenernos orientados.

557
00:50:47,760 --> 00:50:49,591
Buena idea.

558
00:50:49,696 --> 00:50:51,186
Muta, estás haciendo trampa.

559
00:50:51,264 --> 00:50:54,233
Dame un respiro.
¿Crees que me meteré en problemas?

560
00:50:55,568 --> 00:50:57,536
Él está haciendo trampa.

561
00:50:57,603 --> 00:51:00,470
Ella me frotará esto en la cara.
¿no es ella?

562
00:51:02,542 --> 00:51:05,511
salgamos de aquí
mientras Muta los mantiene ocupados.

563
00:51:05,645 --> 00:51:08,239
Una vez más, me engañan para que sea un cebo.

564
00:51:22,261 --> 00:51:24,354
Quédate detrás de mí, Haru.

565
00:51:39,445 --> 00:51:41,003
¡Guau!

566
00:51:41,114 --> 00:51:42,843
Oh, ¿cómo está tu bastón?

567
00:51:42,915 --> 00:51:46,351
Doblado, pero ya era hora.
por uno nuevo de todos modos.

568
00:51:46,419 --> 00:51:48,478
Nunca supe que fueran tan útiles.

569
00:51:55,928 --> 00:51:58,021
Buen tiro, señor.

570
00:52:02,835 --> 00:52:05,235
- Oh no, le diste a uno de los nuestros.
- ¿Hice?

571
00:52:05,304 --> 00:52:09,434
- Su Majestad, ¿cómo pudo?
- Dejemos eso entre nosotros.

572
00:52:09,509 --> 00:52:13,104
Disculpe,
pero creo que hay un pequeño problema.

573
00:52:13,246 --> 00:52:16,977
- Nuestros guardias están dispersos.
- ¿No me digas que ellos también están perdidos?

574
00:52:17,183 --> 00:52:19,276
¿Dónde está mi princesa?

575
00:52:19,619 --> 00:52:22,315
Ella ya está a mitad de camino.

576
00:52:24,357 --> 00:52:26,257
- ¡Ey!
- Nos encontraste.

577
00:52:26,325 --> 00:52:29,488
- ¿Cómo es eso?
- Sólo callejones sin salida.

578
00:52:46,179 --> 00:52:48,306
Ahora esto es más parecido, cariño.

579
00:52:50,049 --> 00:52:53,951
Mmmm, otro callejón sin salida.
Dios mío, esto se está poniendo interesante.

580
00:52:54,987 --> 00:52:57,353
Dos derechas y una izquierda...

581
00:52:57,457 --> 00:53:00,255
Espera un minuto
Sé que aquí no había un muro.

582
00:53:00,326 --> 00:53:04,490
- Tu cerebro se está sobrecalentando.
- Acabamos de pasar por aquí, Muta.

583
00:53:04,597 --> 00:53:07,327
¿Qué, las paredes tienen patas?

584
00:53:11,571 --> 00:53:14,335
Tiene razón, Muta.
Este muro es falso.

585
00:53:25,818 --> 00:53:27,877
- Te lo dije.
- Buen trabajo, Haru.

586
00:53:27,954 --> 00:53:29,854
Muy bien, bien, buen trabajo.

587
00:53:31,224 --> 00:53:35,490
Que estúpido tienes que ser
¿Alinearse como fichas de dominó?

588
00:53:39,098 --> 00:53:43,228
- ¡Princesa!
- Esperar. No es seguro, Su Majestad.

589
00:53:51,244 --> 00:53:53,474
Adelante. Te alcanzaré.

590
00:53:55,448 --> 00:53:57,541
¡Oh!

591
00:53:58,384 --> 00:53:59,612
Qué alarde.

592
00:54:01,254 --> 00:54:03,188
- Puedo caminar.
- No te preocupes.

593
00:54:18,337 --> 00:54:20,430
¿Mmm?

594
00:54:22,475 --> 00:54:24,807
¡Su Majestad!
Esto es muy peligroso.

595
00:54:24,877 --> 00:54:26,344
No puedo dejarlos escapar.

596
00:54:26,779 --> 00:54:31,614
Nunca llegarás a ellos a tiempo.
Además, tenemos guardias en la torre.

597
00:54:33,653 --> 00:54:35,382
¿Por qué no lo dijiste?

598
00:54:42,428 --> 00:54:44,794
Tostada.

599
00:54:48,734 --> 00:54:49,962
¡Vaya!

600
00:54:56,576 --> 00:55:01,036
- Hablaré con los contratistas.
- Es demasiado tarde para eso.

601
00:55:02,014 --> 00:55:04,847
Tendremos que usar el detonador.

602
00:55:04,917 --> 00:55:07,442
No es eso, se lo ruego, señor.

603
00:55:07,553 --> 00:55:10,351
Piensa en lo que hará
a sus índices de aprobación.

604
00:55:10,489 --> 00:55:13,424
- Botón.
- Debí haberlo dejado en el castillo.

605
00:55:13,492 --> 00:55:14,652
Mira lo que encontré.

606
00:55:14,760 --> 00:55:16,819
¡No! ¡Oh! ¡No!

607
00:55:18,898 --> 00:55:21,662
Oye, llegamos a la cima.

608
00:55:21,734 --> 00:55:23,827
No mucho más ahora.

609
00:55:25,638 --> 00:55:27,697
Adiós, torre.

610
00:55:33,012 --> 00:55:34,877
- ¡Barón!
- Prepárense.

611
00:55:51,397 --> 00:55:54,161
Excelente explosión, Su Majestad.

612
00:55:54,767 --> 00:55:56,826
Vamos.

613
00:55:59,505 --> 00:56:02,599
Tienes que estar bromeando.
Estamos de vuelta donde empezamos.

614
00:56:02,708 --> 00:56:05,472
¿Ahora qué hacemos?
¿Quedarse aquí?

615
00:56:05,544 --> 00:56:07,034
No podemos hacer nada más.

616
00:56:07,213 --> 00:56:09,579
Choza, choza, choza, choza...

617
00:56:09,682 --> 00:56:11,946
¡Rápido, rápido! ¡Consíguelos! ¡Consíguelos!

618
00:56:13,719 --> 00:56:17,052
Barón, es un placer verte de nuevo.

619
00:56:17,123 --> 00:56:20,581
Princesa, ¿podrías por favor?
acompañarme de regreso al castillo?

620
00:56:22,261 --> 00:56:24,354
Ser un gato no es tan malo.

621
00:56:24,430 --> 00:56:27,331
¿Tengo que aprender a comer ratones?

622
00:56:27,400 --> 00:56:30,096
Quizás no deberías rendirte
Todavía, Haru.

623
00:56:46,552 --> 00:56:49,521
¿Qué diablos ha hecho mi padre ahora?

624
00:56:49,588 --> 00:56:51,681
¡Padre!

625
00:56:52,591 --> 00:56:55,754
¿Luna? ¿Ya volviste?

626
00:56:56,462 --> 00:56:58,726
El príncipe está aquí. ¡Póngase en fila!

627
00:56:58,798 --> 00:57:00,493
¿Es el príncipe?

628
00:57:06,138 --> 00:57:09,039
Yuki envió un mensaje
diciendo que era urgente regreso.

629
00:57:09,108 --> 00:57:11,736
Tal vez quieras decirme
¿Qué está pasando?

630
00:57:12,244 --> 00:57:14,542
¡Señorita Haru!

631
00:57:14,613 --> 00:57:17,446
- Yuki, estás aquí.
- Me alegra que Lune haya llegado a tiempo.

632
00:57:17,516 --> 00:57:20,178
solo queria pagar
la chica que te rescató.

633
00:57:20,252 --> 00:57:23,085
Y pensé, tal vez,
Estarías feliz

634
00:57:23,155 --> 00:57:26,784
Tener una chica guapa como Haru.
para una novia.

635
00:57:26,892 --> 00:57:31,158
Ya he elegido a mi novia.
He decidido casarme con Yuki.

636
00:57:33,699 --> 00:57:35,360
¿Esa cosa?

637
00:57:35,468 --> 00:57:38,631
- Supongo que fue una sorpresa.
- Me gusta este príncipe.

638
00:57:43,943 --> 00:57:48,175
Esto es para ti. yo viajé
a tu antigua casa para conseguirlos.

639
00:57:54,453 --> 00:57:57,183
No he tenido estos en años.

640
00:57:57,289 --> 00:58:00,747
Guau.
Me encantaban esos cuando era niño.

641
00:58:00,893 --> 00:58:06,729
Lo sé. Me diste una caja entera de estos.
cuando yo era sólo un callejero.

642
00:58:06,799 --> 00:58:09,359
¿Ese gatito asqueroso eras tú?

643
00:58:09,468 --> 00:58:12,904
Eres tan hermosa ahora
Nunca te hubiera reconocido.

644
00:58:13,038 --> 00:58:17,407
Yuki, ¿aceptarás estas galletas?
como símbolo de mi amor por ti

645
00:58:17,476 --> 00:58:19,774
por tanto tiempo
¿Cuánto durarán nuestras nueve vidas?

646
00:58:21,714 --> 00:58:24,114
Entonces estas galletas significan que

647
00:58:24,183 --> 00:58:26,913
¡Puedes casarte con el príncipe en mi lugar!

648
00:58:28,821 --> 00:58:31,915
Estoy tan feliz por ti.

649
00:58:31,991 --> 00:58:33,856
Gracias, Haru.

650
00:58:33,926 --> 00:58:36,486
gracias por alimentarme
cuando era un gatito.

651
00:58:36,562 --> 00:58:38,928
sin ti
Puede que hoy no esté vivo.

652
00:58:39,031 --> 00:58:42,467
Eres la chica de las galletas de pescado.
Yuki me habló de.

653
00:58:42,535 --> 00:58:46,062
Y tu también me rescataste
cuando casi me mata un camión.

654
00:58:46,172 --> 00:58:50,370
Ambos te debemos la vida, Haru.
¿Qué podemos hacer para pagarle?

655
00:58:50,442 --> 00:58:54,401
No tienes que pagarme.
Me alegro que todo haya salido tan bien.

656
00:58:54,480 --> 00:58:57,108
Supongo que después de todo hice lo correcto.

657
00:59:01,987 --> 00:59:04,251
Todo esto es muy conmovedor.

658
00:59:04,356 --> 00:59:07,382
no tenía idea
ya tenías una novia en mente.

659
00:59:07,459 --> 00:59:10,121
Deberías habérmelo dicho.

660
00:59:10,196 --> 00:59:13,393
Pobre Haru.
Debes sentirte como un perdedor.

661
00:59:13,499 --> 00:59:15,763
- No precisamente.
- Estoy seguro de que sí.

662
00:59:15,835 --> 00:59:19,362
Entonces tengo una gran idea.
Deberías casarte conmigo en su lugar.

663
00:59:20,306 --> 00:59:25,869
También te traeré un poco de pescado como símbolo.
de mi amor eterno y todo eso.

664
00:59:25,945 --> 00:59:26,969
¿Entonces?

665
00:59:27,079 --> 00:59:30,480
Eso es muy generoso.
pero solo quiero ser yo mismo.

666
00:59:30,549 --> 00:59:33,450
Te cambiaré de nuevo si te casas conmigo.

667
00:59:33,552 --> 00:59:34,576
¿Mmm?

668
00:59:34,687 --> 00:59:37,087
Ya he tenido suficiente de ti.

669
00:59:39,258 --> 00:59:44,218
Nadie que decidió quién soy excepto yo,
Y no hay manera de que alguna vez me case contigo.

670
00:59:47,399 --> 00:59:48,593
¿Fue eso un no?

671
00:59:51,136 --> 00:59:54,128
Entonces no estás listo
Entonces casarse, ¿eh, chico?

672
00:59:55,774 --> 00:59:56,798
No es una posibilidad.

673
00:59:56,909 --> 00:59:59,901
respeto a una mujer
quien se defiende a sí misma.

674
01:00:00,012 --> 01:00:03,470
Incluso si ella mete la nariz
en los asuntos de otras personas.

675
01:00:03,582 --> 01:00:06,346
Entonces yo, Renaldo Moon, la defenderé.

676
01:00:06,418 --> 01:00:08,886
- ¿Renaldo?
- ¿Renaldo Luna?

677
01:00:08,954 --> 01:00:12,446
- ¿La Luna de Renaldo?
- Entonces ese es quien es.

678
01:00:12,524 --> 01:00:14,754
- ¿OMS?
- ¿Cómo pudiste haberlo olvidado?

679
01:00:14,827 --> 01:00:19,127
Es un criminal tan notorio,
Su historia está escrita en nuestras paredes.

680
01:00:19,198 --> 01:00:22,133
Años atrás,
apareció un enorme gato blanco,

681
01:00:22,234 --> 01:00:25,260
devoró todos los peces del lago
y luego salió corriendo.

682
01:00:25,337 --> 01:00:29,068
Se hacía llamar Renaldo Luna.

683
01:00:29,174 --> 01:00:32,575
¿Realmente hiciste eso, Muta?
Eso es asqueroso.

684
01:00:32,645 --> 01:00:35,478
y esta vez
Me comeré todo el castillo.

685
01:00:36,548 --> 01:00:39,540
¡Apurarse! ¡Lleve a Su Majestad a un lugar seguro, ahora!

686
01:00:44,723 --> 01:00:46,782
Protege a Haru del rey.

687
01:00:47,159 --> 01:00:49,957
Sí, señor.
Guardia gato, avance.

688
01:00:52,097 --> 01:00:54,463
Oh, traidor.

689
01:00:54,566 --> 01:00:56,557
Por favor, señor, no es seguro.

690
01:00:56,702 --> 01:01:00,365
Lleva a la señorita Haru a la salida. voy a aguantar
respaldar al rey tanto como pueda.

691
01:01:00,506 --> 01:01:01,973
La torre se derrumbó.

692
01:01:02,041 --> 01:01:04,771
Está bien, la salida sigue ahí.

693
01:01:11,383 --> 01:01:13,681
- El cielo.
- Oh no, el sol está saliendo.

694
01:01:13,752 --> 01:01:15,845
La llevaré a la salida.

695
01:01:21,293 --> 01:01:23,420
- Lindo.
- Corre, Haru. Apurarse.

696
01:01:23,562 --> 01:01:25,257
Buena suerte y gracias.

697
01:01:25,965 --> 01:01:28,058
Mmmm.

698
01:01:32,104 --> 01:01:34,470
<i>Adiós, Yuki.</i>

699
01:01:34,540 --> 01:01:36,804
<i>No me equivoqué al salvar a un gato.</i>

700
01:01:36,875 --> 01:01:40,242
<i>No importa lo que pase,
Creo en mi decisión.</i>

701
01:01:40,346 --> 01:01:41,813
<i>Creo.</i>

702
01:01:42,614 --> 01:01:44,081
<i>Creo.</i>

703
01:01:48,487 --> 01:01:50,580
- Yo los detendré.
- Gracias, Muta.

704
01:01:51,757 --> 01:01:55,090
- ¿Dónde está el rey?
- Allá arriba.

705
01:01:55,194 --> 01:01:57,526
Padre, te lastimarás.
Bajar.

706
01:01:57,796 --> 01:02:01,493
- ¿Ha perdido la cabeza?
- Encontraré una manera de bajarlo.

707
01:02:15,914 --> 01:02:18,508
¡Pelea como un gato, gallina!

708
01:02:18,817 --> 01:02:20,284
Con mucho gusto.

709
01:02:20,386 --> 01:02:22,752
- ¿Necesitas ayuda?
- Cuida de Haru.

710
01:02:22,821 --> 01:02:23,879
Lo entendiste.

711
01:03:10,536 --> 01:03:12,595
Yo gano, Rey.

712
01:03:13,372 --> 01:03:15,806
Qué vergonzoso.

713
01:03:25,918 --> 01:03:29,183
escuché rumores
sobre una figura de gato entrometido

714
01:03:29,254 --> 01:03:31,814
a quien le gusta ayudar a los demás
con sus problemas.

715
01:03:31,924 --> 01:03:36,020
Supuse que serías simplemente cursi
chuchería que acumulaba polvo.

716
01:03:36,128 --> 01:03:41,031
Si hubiera sabido que eras tan bueno, te habría
Te he pedido que vengas a trabajar para mí.

717
01:03:43,469 --> 01:03:46,870
Prefiero una vida de meter las narices
en los problemas de los demás.

718
01:03:49,141 --> 01:03:51,234
¿Dónde estoy?

719
01:03:55,147 --> 01:03:57,206
¿Qué has hecho?

720
01:03:58,984 --> 01:04:01,316
No hice nada.

721
01:04:01,386 --> 01:04:04,048
la torre
Ahora es cientos de pies más corto.

722
01:04:04,123 --> 01:04:07,820
no me sorprendería
si la salida se hubiera movido también.

723
01:04:14,633 --> 01:04:17,693
- ¡Oh no, la salida se movió!
- Deberíamos haber previsto esto.

724
01:04:17,803 --> 01:04:20,897
Pero mira, ya no es un gato.

725
01:04:29,481 --> 01:04:30,880
¡Ayúdame!

726
01:04:31,550 --> 01:04:33,643
Voy a caer.

727
01:04:35,320 --> 01:04:37,413
¡Voy!

728
01:04:37,723 --> 01:04:39,588
¡Haru!

729
01:04:47,866 --> 01:04:50,858
Muta, espero no pesar mucho.

730
01:04:50,936 --> 01:04:55,703
De ahora en adelante,
no tienes permitido hacer...

731
01:04:55,774 --> 01:04:58,902
...más chistes sobre gordos.

732
01:05:10,055 --> 01:05:12,114
Lo siento, Muta.

733
01:05:15,494 --> 01:05:17,519
¡Esperar!

734
01:05:22,134 --> 01:05:24,364
No quiero morir.

735
01:05:24,436 --> 01:05:27,098
Aún no estás muerto. Abre los ojos.

736
01:05:27,172 --> 01:05:30,505
- ¿Barón?
- Abre los brazos y mira hacia abajo.

737
01:05:30,576 --> 01:05:33,238
No puedo. Tengo miedo.

738
01:05:33,312 --> 01:05:35,542
Sólo confía en mí.

739
01:05:46,725 --> 01:05:51,219
- ¿Estás seguro de que todavía estamos vivos?
- Sí. Por ahora.

740
01:06:02,908 --> 01:06:05,399
Creo que podría aprender a que me guste esto.

741
01:06:17,222 --> 01:06:19,884
¿Qué hacen todas estas gallinas aquí?

742
01:06:22,261 --> 01:06:24,889
- ¿Una bandada de cuervos?
- Momento perfecto.

743
01:06:31,570 --> 01:06:35,836
Entonces, Muta, ¿cómo se siente ser salvo?
por un montón de cerebros de pájaro?

744
01:06:35,941 --> 01:06:36,965
¡Totó!

745
01:06:37,075 --> 01:06:40,602
- Seguro que te tomó bastante tiempo.
- Buen trabajo, Totó.

746
01:06:40,679 --> 01:06:44,137
Me alegro de haber tenido suficientes amigos.
pasando el rato en la zona.

747
01:06:44,216 --> 01:06:46,912
¿Estás seguro de que no pesamos demasiado?

748
01:06:46,985 --> 01:06:49,681
- Eres ligero como una pluma, Haru.
- Gracias.

749
01:06:49,788 --> 01:06:51,551
Siento disentir.

750
01:06:51,690 --> 01:06:53,351
Haru, mira.

751
01:06:54,259 --> 01:06:56,386
Esa es mi escuela.

752
01:06:56,495 --> 01:06:59,726
No lo creo.
Voy a llegar a casa.

753
01:06:59,865 --> 01:07:01,799
Gracias a todos.

754
01:07:10,342 --> 01:07:12,503
Increíble.

755
01:07:12,611 --> 01:07:14,408
No la olvidaremos, señorita Haru.

756
01:07:15,681 --> 01:07:17,774
¿Su Majestad?

757
01:07:23,155 --> 01:07:26,886
He estado pensando.
Puede que sea hora de jubilarme.

758
01:07:27,793 --> 01:07:30,728
Creo que lo acompañaré, señor.

759
01:07:40,238 --> 01:07:41,899
Gracias Totó.

760
01:07:43,508 --> 01:07:46,875
Dios mío, mi corazón todavía late con fuerza.

761
01:07:46,945 --> 01:07:50,346
- ¿Asustado, estabas?
- Sí. Pero también me divertí.

762
01:07:50,449 --> 01:07:51,939
¿En realidad? No lo hice.

763
01:07:52,017 --> 01:07:55,783
Bueno entonces,
Ahora que el problema de Haru está resuelto,

764
01:07:55,887 --> 01:07:59,345
deberíamos dejarla ir a casa
y descansar un poco.

765
01:07:59,458 --> 01:08:00,948
Siestecita.

766
01:08:01,026 --> 01:08:03,620
¿Supongo que esto es un adiós?

767
01:08:03,695 --> 01:08:05,788
Una última tarea por hacer.

768
01:08:18,844 --> 01:08:23,713
Barón, sólo para que conste, creo.
Puede que esté un poco enamorado de ti.

769
01:08:23,815 --> 01:08:28,013
Sólo para que conste, admiro a un joven
Mujer que habla desde el corazón.

770
01:08:31,189 --> 01:08:35,717
Si alguna vez nos necesitas, siempre lo harás
sepa cómo encontrarnos de nuevo.

771
01:08:35,794 --> 01:08:40,197
Y las puertas de la Oficina estarán abiertas.
para ti, ya sea de día o de noche.

772
01:08:40,265 --> 01:08:43,063
Hasta entonces, confía en ti mismo.

773
01:08:49,374 --> 01:08:50,841
Adiós.

774
01:08:58,183 --> 01:09:00,242
¡Te extrañaré!

775
01:09:01,153 --> 01:09:02,211
Totó.

776
01:09:02,287 --> 01:09:03,379
Barón.

777
01:09:03,455 --> 01:09:05,548
¡Y Gordo!

778
01:09:05,624 --> 01:09:09,060
- ¿Gordo? Escuché eso.
- Sólo dice la verdad.

779
01:09:09,127 --> 01:09:10,526
Cállate, cerebro de pájaro.

780
01:09:10,595 --> 01:09:13,826
No me vuelvas a decir eso
o podría dejarte.

781
01:09:13,932 --> 01:09:15,559
Cállate, tonto.

782
01:09:46,431 --> 01:09:48,456
¡Oh! Tengo que levantarme.

783
01:09:56,341 --> 01:09:57,831
Mañana.

784
01:09:57,943 --> 01:10:00,810
¿Haru? ¿Qué haces levantado tan temprano?

785
01:10:00,912 --> 01:10:02,709
Ni siquiera es un día de escuela.

786
01:10:02,814 --> 01:10:05,942
Voy a salir con Hiromi.
No quiero desperdiciar el día.

787
01:10:06,117 --> 01:10:07,243
¿Eh?

788
01:10:07,319 --> 01:10:09,378
Entonces...

789
01:10:09,855 --> 01:10:11,914
Preparé un desayuno para los dos.

790
01:10:12,123 --> 01:10:14,489
- ¿Qué?
- Ya terminé, sírvete tú mismo.

791
01:10:14,593 --> 01:10:16,891
Y también preparé un poco de té.

792
01:10:16,962 --> 01:10:19,021
Ah, por cierto...

793
01:10:19,965 --> 01:10:22,297
...esa es mi mezcla especial de té.

794
01:10:22,367 --> 01:10:26,133
Es un poco diferente cada vez
así que no puedo garantizar el sabor.

795
01:10:28,206 --> 01:10:30,299
Ah, okey.

796
01:10:34,179 --> 01:10:36,579
¿Qué sabes? Huele bien.

797
01:10:36,648 --> 01:10:38,707
Ese es un gran traje.

798
01:10:39,184 --> 01:10:42,017
tengo una gran noticia
te entusiasmará.

799
01:10:42,120 --> 01:10:44,315
¿Sí? ¿Qué es?

800
01:10:44,389 --> 01:10:47,881
Machida rompió con su novia.

801
01:10:51,963 --> 01:10:55,592
- Oh, eso es una lástima.
- ¿Qué? ¿Estás bromeando?

802
01:10:55,700 --> 01:10:58,897
- ¿Qué quieres decir?
- Pensé que estarías extasiado.

803
01:10:59,004 --> 01:11:02,201
No precisamente. Ya no importa.

804
01:11:14,185 --> 01:11:16,483
- Oye, ¿estás bien?
- Estoy bien.

805
01:11:16,555 --> 01:11:19,285
- Mentiroso.
- Estoy mejor que nunca.

806
01:11:20,458 --> 01:11:23,894
¿Qué está pasando entre tú y Tsuge?

807
01:11:23,995 --> 01:11:25,394
Nada nuevo.

808
01:11:25,497 --> 01:11:28,057
- Vamos.
- No pasa nada.